Forside

From Hør lægedansk - mens du læser!
Jump to: navigation, search

Hør lægedansk - mens du læser!

Kapitler

Lydudgave af bogen ”Subjektivt & Objektivt – anamnese, undersøgelse og journal” af Søren Brostrøm & Niels Saxtrup Nielsen, Munksgaard 2001, 1. udgave.

CD billede or.png

Spoken introduction in english

This spoken edition of the book SUBJEKTIVT OG OBJEKTIVT is meant to facilitate the acquisition of the printed edition, which deals with the two major parts of the patient record. SUBJEKTIVT for the medical history of the patient and OBJEKTIVT for the medical reporting of clinical findings. The CD-edition has to be played on a PC with good speakers. Personal copying is not restricted by any copyright.

As Danish, and thereby also medical professions' Danish, among other European languages holds the largest distance between spoken and written forms, the aim of this spoken CD-edition is to enable doctors with a non-Danish background to use it as a pronunciation guide while working with the printed edition. The CD is therefore recommended to be used as a work of reference rather than for reading from page one to the end, i.e. listening while reading, alternating with sequences of LISTEN AND READ - STOP AND SPEAK.

During the daily contact with patients, relatives and health personal it is advisable to use the CD plus the book as a source of answers to questions regarding pronunciation. When the workday is over one can take off in words noted during the day on a scribbling block in the coat pocket. In other words: LEARNING BY NEEDING rather than LEARNING BY DOING.

Indtalt introduktion på dansk

Denne lydudgave af bogen SUBJEKTIVT OG OBJEKTIVT skal lette tilegnelsen af den trykte udgave, som omhandler de to hovedbestanddele af journalføringen. SUBJEKTIVT for sygehistorien og OBJEKTIVT for den lægelige rapportering af de kliniske fund. CD-udgaven afspilles på en PC med gode højtalere. Den må frit kopieres.

Da det danske sprog, og dermed også lægefagligt dansk, rummer den største afstand mellem skriftlig og talt form blandt de europæiske sprog, er formålet med lydudgaven, at læger med en fremmedsproglig baggrund skal kunne benytte lydudgaven som udtalevejledning under brug af den trykte udgave. Den skal dermed i højere grad anvendes som et opslagsværktøj og ikke i første række som grundlag for en lydoplæsning fra første til sidste side. Aflytning mens man læser, alternerende med sekvenser af LYT OG LÆS - STOP OG TAL.

Under den daglige kontakt med patienter, pårørende og sundhedsfagligt personale kan det anbefales at benytte lydudgaven og bogen som kilde til svar på ubesvarede spørgsmål om udtale. Når arbejdsdagen er ovre, kan man tage afsæt i stikord, som man har noteret på en blok i kittellommen. Med andre ord: LÆRING VED BEHOV er lydudgavens pædagogiske grundprincip.

Abstract - “Listen to Danish in medicine – while you read!”

a usability and efficiency evaluation of an e-tool for vocational L2

By Dr. Lars Linnet

Good pronunciation is a prerequisite for a good communication between doctor and patient.

Among other European languages Danish holds the largest distance between spoken and written forms, including medical professions’ Danish. Addressing this issue, an e-tool in the form of a cd was produced with the aim of enabling doctors with a non-Danish background to hear the spoken pronunciation of texts, while reading the printed edition of a small but comprehensive basic Danish medical book. This book, a coat pocket book often used by Danish junior doctors, had, in an integration programme, been chosen by us to be the language book for our foreign colleagues.

Six of these doctors participated in a usability laboratory test, being recorded on video while working with 12 different clinical information tasks, constructed for their de novo use of the cd, such as preparing questions for taking a gynaecological history. While some problems were found, e.g. in relation to managing the media player, they were of no great magnitude. A questionnaire, answered by 30 doctors who had one month of experience with the cd, revealed that the problems had largely vanished. Almost all found the cd to be of great support to their efforts in learning the difficult pronunciation of the Danish language. Likewise, five teachers of medical vocational L2 found the cd to be of use for pronunciation development, and highly recommended it for homework.

We further developed a pronunciation test with recorded words being scored by two experts. Six doctors pronounced 40 difficult words, with one week’s interval, using a blind setup. We were able to depict only small, statistically insignificant, improvements. But hope is that the recordings may be subjected to further digital work; work related to automatic speech recognition technology and development of fluency assessment tests.

The concept may easily be “translated” to other languages with the same need.

The abstract above summarizes a 3rd year annual report in the educational programme: Master of Information Technology, Health Informatics, University of Aalborg, Denmark.

Andet materiale

”Subjektivt & Objektivt – anamnese, undersøgelse og journal” - Søren Brostrøm & Niels Saxtrup Nielsen, 2001
Subjektivt_og_Objektivt.pdf
”Hør lægedansk – mens du læser!”- et e-sprogredskabs brugbarhed og nytte - Lars Linnet, Master 2003
Hør_lægedansk_Mens_du_læser_Lars_Linnet_Master_2003.pdf
Opgaver til ”Hør lægedansk – mens du læser!” - Idéer til sproglærere og introduktionsopgaver
Ide_Opgaver.pdf

Udgivelses information

  • Titel: Hør lægedansk - mens du læser!
  • Forfattere og redaktion: Lars Linnet og Povl Riis
  • Bidrag: cd redaktion: Lars Linnet og Povl Riis ; indlæsere: Søren Brostrøm m. fl.
  • CD produktion: Lærer, IT-konsulent Kim Linnet, Svendborg
  • Udgiver: Center for Kompetenceudvikling, Nordjyllands Amt
  • Udgivelsesår: 2003
  • Omfang: 1 cd-rom, lyd, farve (ca. 7 t., 40 min.)
  • Anvendt sprog: Med introduktion på dansk og engelsk
  • ISBN: 87-989411-0-0

Lydudgaven er indlæst af seks danske læger og udgivet af Center for Kompetenceudvikling, Nordjyllands Amt, efter aftale med Munksgaard Danmark, 2003.

Indlæsere

Søren Brostrøm
Forord, Mave-tarm-systemet, Det perifere karsystem, Hud
Liselotte Højgaard
Almene symptomer og fund, Centralnervesystemet
Lars Linnet
Introduction, Indlæggelsesnotatet afsnit Objektivt, Nyrer, urinveje og mandlige kønsorganer, Stikordsregister
Lene Lundvall
Indlæggelsesnotatet afsnit Subjektivt (Anamnesen), Hjertet, Kvindelige kønsorganer
Anette Tønnes Pedersen
Lunger og luftveje, Kirtler, Sanseorganer
Povl Riis
Introduktion, Mødet mellem læge og patient, Sygehusjournalen Bevægeapparatet

Copyright

  • Copyright: (C) Ovenstående forfattere og Center for Kompetenceudvikling.
  • Med henblik på sprogundervisning må lyd-materiale fra denne side gerne kopieres på ikke-kommerciel basis.
  • Med henblik på sprogundervisning må tekst-materiale fra denne side anvendes men ikke kopieres uden forudgående aftale fra Munksgaard Danmark.

Hjemmeside produktion

Udført maj 2018 af Troels Schwarz-Linnet, København

  • CD indholdet er blevet digitaliseret til lydfiler.
  • Bogen ”Subjektivt & Objektivt – anamnese, undersøgelse og journal” er manuelt blevet konverteret til reStructuredText format.
  • Scripts er skrevet til udgive text filerne til hjemmeside ved hjælp af Python pelican og wikimedia.
  • Projekt folder for materiale: github.com/tlinnet/hoer-laegedansk